Peg, du var kanon igår kväll.
Du gjorde vad varje man drömmer om.
Du sov när jag kom hem och steg upp innan jag vaknade.
Hur kan jag tacka dig?
Du kan sluta äta bönor innan du går och lägger dig.
Vad är det här?
Får jag frukost med?
Peg!
Kom an då.
Kryddor med? Vet barnen om detta?
-Nej. -Bra. Kom hit med det.
-Al, älskling.... -Ja, raring.
Innan jag serverar dig har jag goda nyheter.
Exploderade Oprah Winfrey till slut?
Nej, Al, men det var jättekul.
Du är bäst.
Vem kommer hit, Peg?
-Bara min mor. -Nej.
-Och mina morbröder Irwin och Otto. -Nej.
-Och trillingarna Wanker. -Nej, nej.
Det är mina mostrar. De är inga problem.
Gud vet hur gamla de är och de sover i samma säng.
Trillingarna sover i en säng och din mor sover i tre.
Älskling, de ska bara stanna en obestämd tid.
Detta är min första tredagarshelg på ett år.
Jag blir inte kul. Du och barnen kommer att vara där.
Inte Wanker-vagnen från Milwaukee.
Snälla, inte det.
"Hondo" visas i helgen. En av John Waynes bästa roller.
Den är aldrig på TV. Jag har ett tomt band redo. Jag vill ha ett rent band av "Hondo".
Ingen ska störa dig när du ser på "Hondo".
Minns du förra året? "Shane" var på TV.
Strax före slog Otto vad med Irwin om att han inte kunde skalla TV:n.
Jag såg inte "Shane" det året.
Jag vet, Al. Men du såg slutet från akuten.
"Kom tillbaka, Shane. Shane. Adjö, Shane" var allt jag såg, Peg.
Jag såg inte ens eftertexterna för din mor hasade sig förbi.
När hela hennes kropp passerat, var det morgon.
Var snäll mot dem, Al.
De är de enda i världen-
-som ser ditt jobb som ett yrke.
Vad säger du?
Får min familj komma på besök?
För de är på väg.
Eftersom du gjorde dig detta omaket, varför inte?
Okej, var är frukosten?
Jag vet inte. Jag lagade inget.
Det är ljudet av en drivaxel i gatan.
Det betyder en av två saker.
Antingen hoppade alla i Kina av en stol, eller så är din familj här.
De tog med hästsläpet. Är din mor därinne?
Det är enda sättet hon kan resa på, Al.
-Otto. -Peggy.
Ert hem ser ännu ut som en svinstia.
-Irwin -Peg.
Vilket vackert hem ni har.
Och Milly, Elena, Eadie.
Hej, Peggy. Vi är ju trillingar.
Du ser strålande ut.
-Var är mamma? -Hon måste vara ute...
...tills hon värmts upp och blir hal.
Enda sättet att få ut henne utan att skada bilen.
Någon glömde smörjmedlet hemma.
Någon skrev det inte på listan.
Hur är det med mig? Rätt bra. Tackar som frågar.
Lyssna. Innan de inavlades festival börjar-
-ska alla veta att "Hondo" ska visas.
Under "Hondo" ska vi inte ha magknuffningar-
-spottävlingar-
-och ingen med underkläderna på huvudet.
Vi kunde ha bott på hotell.
-Se vem som är här. -Hej.
Morbror Irwin.
Otto.
Morbror Otto.
Du ser bra ut.
Jag skulle kunna sälja dig, raring.
Låt mig berätta vad taxan är.
Bud har uppenbarligen inte förändrats.
Samma snille, samma finne, samma kalsonger.
Vad sägs om en allsång?
Nej. Gud, nej!
Vänta. Ingen allsång. Jag glömde att nämna det.
För sent, Al.
Bara pojkarna.
Bara tjejerna.
Bara Al.
Precis som förr i tiden.
Innan musikens tid.
Tänker du skalla TV:n igen?
Om du uppför dig.
Får jag slappna av nu?
Sluta.
Snälla, sluta.
Jag är ingen Wanker, och ni tar kål på mig.
Peggy, vi är vrålhungriga.
Al, kan du bjuda ut oss att äta?
Vad tusan. Ni ungar vill väl ändå inte gå på college?
-Vi äter hellre. -Om vi ska gå, borde vi göra det nu.
Har vi lastat ur din mor är det svårt att få in henne igen.
Hon sparkar som en mulåsna.
Tänker du skalla salladsbaren igen?
Om du uppför dig.
Vet du-
-du är inte god nog för vår familj.
Jag vet. Jag har aldrig åtalats för sedlighetsbrott.
Niohundranittionio-
-ettusen. Han gjorde det.
Fint exempel för barnen, Irwin.
Du kan väl samtidigt visa dem hur man benar ur en ko?
Du har alltid varit avundsjuk på mig.
Jag har alltid i hemlighet velat vara ett lastdjur.
Låt oss inte förstöra det roliga nu.
Ni två måste samsas.
-Blåsfisk. -Bläckfisk.
Mycket bättre.
Ska vi åka till ridbanan-
-och se hästarnas blick när morbror Irwin väljer vilken han ska rida?
Nej, inte idag.
Sedan pappa betalade för lunchen med sin klocka har han varit en surkart.
-Han är nog sur på oss. -Ta det inte personligt.
Pappa tar alltid med sig snaran in på toa.
Är pappa i badrummet?
Mamma tar ett bad däruppe.
Han kanske inte märker något.
Peg, jag är blind.
Jättelustigt, Al.
Nej, på riktigt. Jag såg din mor naken.
Allt blev svart. Mina ögon försökte nog skydda mitt hjärta.
Nu kan jag inte se "Hondo".
Sluta larva dig.
Det är bara hysterisk blindhet.
Det hände hennes läkare med. Det går över.
Det börjar komma tillbaka. Jag ser former.
Jag ser... hö.
Kelly.
Vi måste prata.
Jag är fattig och blind. Vad mer kan vi prata om?
-Du har inte varit snäll mot min familj. -Inte naturen heller. Gnäll på den istället.
Du vet att jag inte ber om så mycket för jag vet hur begränsad du är-
-men gör mig en tjänst-
-och säg bara något till dem.
Gå hem.
-Räcker det, Peg. -Det är en bra början.
Visa bara att du bryr dig.
Åk hem och kör försiktigt.
Fråga hur de mår.
För mig, sötnos.
-Är det allt? -Det är allt.
Otto, Irwin, hur är det?
Vi är tröstlösa.
Vi behöver trillingarna.
De sover i Kellys rum. Hennes säng är van vid att ha många i den.
Då kan Irwin och Otto sova på din säng-
-med de ruttnande gummilakanen.
Jag vill berätta en liten familjehemlighet.
Är du den fjärde trillingen?
Alla tror ju att familjeinkomsten-
-främst kommer från hembränningen.
-Och yoghurttillverkningen. -Tyst, lilla nassen.
-Det kommer att få fart. -Snälla.
Men, trillingarna bidrar till inkomsten.
Otto, ursäkta mig.
Kelly, gå upp nu.
De sjunger på festivaler och ölfester.
Förra månaden drog de in hela 88,50 dollar.
Säg inget till skatteverket.
Något har hänt som hotar uppträdandet.
Såg publiken dem?
Elena-
-berätta vad du vill göra.
Jag vill gifta mig.
Någon utanför familjen, va?
I Wanker county-
-är ingen direkt utanför familjen.
Den där pojken John som jobbar i foderbutiken då?
Ja.
Han är väl familj.
Kan någon lyssna på mig.
Peg, om Elena gifter sig blir trillingarna särade.
Och om hon åker på smekmånad missar vi 17 gig.
Det är över 34 dollar.
Intresset svalnar. Allmänheten glömmer.
Sånt händer. Se på Glen Campbell.
Låt det inte hända, Al.
Det är lite sent för det. Glens karriär är vad den är.
Al, du är en yrkesman, en skoförsäljare.
Du, om någon, kan lösa detta.
-Lösa vad? -Ska hon få gifta sig?
Jag vägrar röra detta. Jag menar det på alla sätt och vis.
När jag dras in i din familjs problem-
-missar jag alltid en bra film och blir kallad idiot.
Inte denna gången. De behöver dig.
Se på deras ansikten.
Okej, jag hjälper till. Men jag ser inte på dem.
-Vill någon gifta sig med dig? -Ja.
Då har du min välsignelse och han mitt medlidande.
Gör det.
Gud vilken idiot du är.
Hade du inte bara kunnat säga-
-"jag vet inte", som när jag frågar när du är klar på toa.
Varför gick vi till dig?
De kan vara däruppe och de sex ögonen ur sig.
Kanon. På min säng. Tack, pappa.
Nu räcker det. Jag drar.
Al, du får inte gå under en familjekris.
Det är ingen familj utan ett labbexperiment.
Vart ska du?
Jag älskar de här perfekta stunderna. Vinet är kylt, ljusen tända.
Och vi är en kyss ifrån fantastiskt, jordskälvande sex.
Ignorera det. Vem det än är kommer att gå.
Hörni, öppna. Jag vet att ni är där.
Detta är en viljans test. Jag öppnar inte för den mannen.
Jösses vilken dag.
Kan du ge mig en öl, Marce?
Al, vi försöker ha en romantisk stund.
Oroa er inte för mig. Marcy, har du tonfisk därinne?
Vi skulle gå upp och du avbröt oss.
Då är du skyldig mig en.
Har du några kringlor?
Du kanske har undrat varför mitt hus är på sned.
Pegs släktingar är här, sex stycken.
Eller, 12 med hennes mor.
Vi har inga kringlor. Vad sägs om lut?
Nej, tack.
Jag var redo för en fin helg. Har ni nånsin velat vara ensamma?
Då fattar ni. Jag vill bara få se "Hondo" i fred.
Har du nånsin försökt se något, men svärföräldrarna gör dig galen?
Nej, Al. Där har jag tur.
Marcys familj är en fröjd.
Hennes mor lämnar spår av näsdukar-
-på grund av hennes öga som rinner, men det är inte hennes fel.
Hennes fel är att hon är för snål för att gå till doktorn.
Nej, istället kommer hon hit och klagar om det.
Medan vi försöker äta. Som om det inte räcker att se på det.
-Nu räcker det. -Hon äter bara ägg, vet du.
Vi kan duka fram en kalkon och hon ser på det-
-med sitt rinnande öga och säger: "Inga ägg?"
Alla hatar henne.
Älskling.
Hon får det att krypa i huden.
Vad är skillnaden mellan Steves mor och ett bowlingklot?
-Vad? -Ett bowlingklot har inget skägg.
Det är ett hår.
Ett hår är inget skägg.
Jo, om det är 15 cm och V-format.
Hennes öga rinner åtminstone inte som en toalett.
Lugn, hörni. Jag öppnar.
Låt oss prata om farbror Mildred då.
Får en man inte lov att vara florist nu?
Al, du måste göra nåt.
Trillingarna rymde.
Varför rymde alla tre?
Bara Elena rymde, men de två andra ville hålla henne sällskap.
Du måste hitta henne.
Jag försöker ha en lugn kväll ihop med mina vänner.
Jag har åtminstone en far.
Ja. En som sålde hemligheter till fienden under kriget.
Det har aldrig bevisats.
-Al, snälla. -Men "Hondo" börjar.
Vi spelar in det. Skynda dig. Det är mörkt och trillingarna är ensamma.
Okej, jag måste gå.
Återgå till er romantik.
Vet du varför du har såna kycklingben?
För att din mor äter så mycket ägg.
Jag är utom mig.
Oroa dig inte. Al hittar dem.
Jag sa åt honom att runt och tänka som trillingarna.
Vi gör något som får oss på andra tankar.
Irwin, du kan väl berätta om ditt rekord i tuppkastning?
Inomhus eller utomhus?
Kelly har faktiskt ett eget inomhus-utomhus-rekord.
Hon är så bra att hon kan bli proffs snart.
Bud är så söt och kommer aldrig att bli skallig.
Han kommer alltid ha hår i handflatorna.
Katter och hundar.
-Vad pratar du om? -Inget. Jag är bara hungrig.
Peggy, ledsen att detta inte blev någon bra helg.
Den är inte så dum.
Jag har ju trots allt Al ur huset-
-mamma har äntligen slutat svettas-
-och pappa är...
Var är pappa?
Han var inte på listan.
Inte din enorma rumpa heller, men den tog du med.
Kom igen. In med er.
Var hittade du dem?
Nere vid hamnen.
Det var ren tur. Vi försökte alla anmäla oss till handelsflottan.
Missade jag "Hondo"? För det är bara därför jag är hemma.
Den spelade in.
-Jag får titta på "Hondo". -Men mitt problem då?
Era liv är meningslösa jämfört med "Hondo".
Nu vill jag ha tystnad. Inte ett knäpp, inte ett pip.
Det är dags för "Hondo".
Välkomna till John Wayne-helgen.
Vi presenterar stolt filmen "Ho...
Jag vet inte. Al kommer att bli sur.
Vem bryr sig? Bandet är åt Peggy.
Dessutom är vi långt borta innan han ser det.
Göm bara bandet så idioten inte hittar det.
Det var förolämpande. Tror du att jag skulle lämna det i maskinen?
Du gömde det inte, va?
Al, varför gör du aldrig sådana rara saker?
Okej, jag säger det. John Wayne är död. Fokusera på de levande.
Har ni flickor sansat er om äktenskapet?
Jag är förkrossad.
Detta är ditt fel.
Det var du som bjöd in fästmannen.
Vi skulle råna honom.
Se vad som hände. Och du tog aldrig ens plånboken.
Eller?
Nu räcker det. Sätt er.
Sätt er allihop, för nu tar jag över ansvaret.
Peg, ungar, gå upp.
För nu tänker jag lösa allas problem.
Alla, sätt er nära varann-
-och säg "schweizerost".
Al?
Älskling, du svettas. Du har inte ens svarat än.
Är det okej om de kommer på besök?
Det spelar ändå ingen roll.
Och hur farligt kan det vara?
Vi är här.
Undertextning: Tomas Lundholm